Old but not obsolete

Old but not obsolete
とシュワちゃんが『ターミネーター　ジェニシス』の中で言っていた。「古いけれどポンコツではない」というような字幕だったが（はっきり覚えていない）、obsoleteは「今では使われなくなった、旧式の」という意味で、「年取っているけれども、まだ働ける、現役である、引退していない」というのが直訳になるが、字幕の関係上、すわりのよい「ポンコツ」としたのかもしれない。それはともかく、old but not obsoleteというのは、まさに今の私の心境そのもので、ちょっと感動した。でも、自分でそう思っているだけで、とっくにobsolete化しているのかもしれないが。（8月27日記す）